Honey Butter–Grilled Chicken Thighs with Parsley Sauce